您好,欢迎来到深圳新世界教育培训中心!
客户热线:0755-82090289
深圳口译考试站
用户:
密码:
more>> 最新口译考试课程
  • 班级
  • 上课时间
  • 开课时间
  • 费用
  • 报名

    专家支招上海口译考试

     
        随着上海外语口译岗位资格证书考试的受欢迎程度的提高,如何应对考试,并在有限的时间里取得最大的复习效果,是众多口译考试的考生和准考生目前最关注的问题。深圳新世界教育(培训)中心特邀国内资深翻译专家及上海口译考试专家组成员支招口译备考,希望能为考生减轻考试压力。
     

    笔试指南

     
        针对上海口译考试分为听力、阅读理解、翻译(笔译、口译)三大部分这一特点,专家建议采取各个击破,综合分析的学习方法。
     
        一、听力:LP原则,即Listening and Practice
     
    提高听力水平的不二法则是多听多练。每天坚持听力练习1小时,先粗听(main idea),再精听(details)。听力练习的同时,进行影子练习(shadow-exercise),即跟读训练。这是一种需要高度集中精神的练习,也是提高语速、理解速度,修改语音语调的最好方法。虽然在高语速条件下,边跟读边完全理解语义的难度极高,但这种训练能为口译打下扎实的基础。
    在考场上应对此类题目,除了需要简单的速记技巧之外,还要学会意译。 
     
        二、阅读理解:大小S原则,即Skim 和Scan 
     
    应对阅读理解,需多了解外媒的时事热点话题、行文风格等,因为考试的文章大多源于西方主流报刊杂志。在平时的阅读中,不论国外报纸杂志、原版书籍或真题文章,一旦遇上生僻词汇或短语,应主动查询词意并作记录,这样才能有效加大词汇量。 
    考试时,建议考生采取快速浏览和快速阅读的方法,提取有用信息,跳开生僻单词。不需纠结于生僻词汇,根据上下文意推测词意即可。
     
        三、翻译:MI原则,即Main Idea 
     
        1. 笔译:应对笔译主要有以下策略:吃透翻译教程,反复练习和揣摩;多看翻译专业的书籍,了解相关的翻译理论,在理论的指导下进行翻译实践;多阅读优秀译本,从中提炼自己迫切需要的内容。 
    在考场上,由于时间有限,记忆保持的时间短,因此不要过分追求细节上的完美,译出大意即可。
     
        2.口译:锻炼自己口译能力最行之有效的方法就是做听译练习。考试时应在确保流畅和准确的基础上再追求语言的优美,此外,更重要的是保持良好的心态。
     

    口试指南

     
        口试是很多高口考生的拦路虎,也有不少考生是经历过前一次失败再次来应战的。很多人一开始给自己的心理暗示就比较消极,在考前会有Negative“self-talk”。实际上,抱着这样沉重的心理去应考是很难发挥真正实力的。
    上海口译考试专家组成员、新世界口译专家表示:“事实上几乎不会出现任何考生因口语部分不及格而口译部分过关从而导致总评不合格的情况,所以大家对口语部分应该有充分的自信,不妨将其定位为一个进入口译状态、找到用英语流利表达感觉的热身环节,是自己语言综合技能的自然表现。考前应该给自己积极的心理暗示,replace your negative self-talk with positive one:I've prepared and it will be just fine。”
    深圳市新世界教育培训中心高口培训班老师建议:备考室里有5分钟准备时间,但此时有数十个考生在同一个教室里,并不适合大声讲,而在各自的考场外等待的时候,建议考生将想到的内容大声讲出来,这对进入考试状态很有帮助,紧张情绪也可能得到缓解。当听到考官喊停或递过来口译记录纸时,不要因为时间太短或者自己感觉尚未完全发挥而有任何诧异,应该立即投入到口译测试中。口语部分的技巧为紧扣topic,参考questions for reference,快速构思出基本结构。通常意义上的结构可以分为introduction + body + conclusion。
     
    一、Introduction
     
        虽然考试纲要上要求考生根据考题连贯地说五分钟,但实际考试中往往说个两分钟就会开始口译了。既然如此,考生应该把最精彩的部分放在前两分钟,也就是着重考虑introduction的内容,力求做到详细而且流利。
    Introduction可以由Opening remarks、Thesis statement和Preview of main points组成。一个好的introduction会给考官留下非常深刻的第一印象,也占到口语测试中一大半内容。 
    Opening remarks也就是我们常说的开场白,一个生动的开场白可以赢得很好的印象分,Opening remarks可有多种形式,最常用的方法是State a relevant fact,即根据topic的范畴,讲述一个与其相关的事例和现象。
    Thesis statement是自己对于Topic提出的观点,也叫中心句。通常口语测试给的Topic都是一个开放式的argument。在开场白之后,应该用一个完整的陈述句表述自己的立场和观点。接下来所要阐述内容都应该围绕这个中心。
    Preview of the main points是预先把自己支持thesis statement的论点一一列出。在5分钟的准备时间里应好好构思论点,一般3个即可。第一个论点是重点,一般考官会在听完你的第一个论点后就喊停,而你在introduction里面如果完整地罗列出你准备的三个论点,既不浪费自己的成果,又能体现自己表达的逻辑性。
    在语言方面,不求书面表达那样复杂,可以借助短句和具体的事例来表达自己的想法。语音语调力求清晰饱满,句型结构张弛有度,内容上言之有物,要树立一个“well-trained and full of confidence”的形象。
     
    二、 Body
     
        Body由Main ideas和Supporting material组成。Main ideas即introduction已经preview的若干个论点,针对每个论点都应有相关的supporting material来支持。至于supporting material可以有很多选择,最常用的仍然是illustrations /examples/stories。用生动、准确、详细的例子和故事作论据是容易讲连贯而且抓住考官注意力的。使用故事,应避免stretch out beyond its significance。讲的时候要提醒自己论点是什么,不要跑远。除了illustrations / examples / stories,如果有足够实力的话,quoting、comparison and contrast、surveys、statistics都是很好的supporting material.
     
    三、Conclusion
     
        除非考生准备的长度非常短,绝大多数人基本上还没有讲到conclusion就被喊停了。Conclusion最容易使用的方法是transition + restatement of thesis statement。Transitional words 有如in conclusion/in summary/to conclude等,然后再把论点(main ideas)总结一下,把观点(thesis statement)重复一遍,起到强调和结束的作用。
    口语测试的Topic一般都是市民平时关心的热点话题(如2002.11的topic是Should undergraduates be allowed to get married)、或是半年内发生的国内外大事(如2005.5的topic关于tsunami)。所以,在备考期间考生还是可以做一些准备的。当然大家没有必要专门搜集一堆题目然后逐一准备,这样既占用了复习口译的时间,又不见得有好的成效。
    一个高效的学习方法是“物尽其用”,在同一个材料上做足文章,多方位地提高英语水平。其实,我们上海新东方口译教研组的老师们都建议过广大同学们,准备听力、阅读、翻译和口译的过程同时也可以成为准备口语的过程。有些topic难免是相对陌生的,没有任何语言输入(听过或读过)就要流利地说上一大段确实勉为其难。但是,众所周知,阅读文章是拓展知识面的好材料。所以在准备口译时如果能把这些内容吸收消化为自己的知识,用自己的语言总结一下,把自己认为可以利用的段落复述一遍,在遇到相关的topic时就不用担心无话可说,甚至会出现不少语言质量高而且素材丰富的闪光点。
     
     

          深圳新世界教育培训中心是专业从事各类语言培训的教育机构。从开办以来,一直坚持贯彻教育方针,充分利用自己的师资优势,发扬新世界的独特学习理念,为深圳的经济建设和社会发展培养适应国际竞争、富于开拓精神的外向型、复合型人才。新世界在取得了良好的社会效应的同时不断完善自己的办学条件,使学校的规模、管理、质量三个方面不断得到提高。在学校的规模上,新世界已从当初仅有4间教室的一个200平米教学点扩展到现在的40间教室3000平米的大规模培训机构,教学环境优越,交通便捷。经过新世界培训的学员也已逾数万人次,已成深圳教育培训行业领先品牌。
     
           在学校的管理上,新世界有健全完备的行政管理、教学管理、学生管理、财务管理等制度和岗位职责,并确保落实到位。其中严格的教务管理和学籍管理制度、规范的教学大纲和课程设置、定期的教师考核和学员反馈以及严格完善的教学质量监控措施有力地体现了我校的“服务于学生,服务于社会”的办学宗旨。
     
           在师资队伍的把握上,新世界坚持“三道关”面试、“一道关”评估,以及严格系统的定期培训、组织教研,以确保教师的教学质量。在教学成效上,新世界优秀的教学理念和扎实的教学实践确保了新世界优秀的教学品质。如新世界雅思、口译项目一直保持较高的通过率。新世界特有的全封闭口语突破班成功帮助了许多“哑巴英语”的学员打开了口语瓶颈实现了短期口语突破。我们致力于成人教育培训事业,并且深信“远大理想,脚踏实地”,我们将一如既往秉持品牌、优质、实效的原则服务于社会各界。

报名
姓名:
电话:
课程:
 
Ms.liu
Ms.liu
Ms.Li
Ms.Li
Mr.Zhang
Mr.Zhang
Mr zhang
Mr zhang
Leon
Leon
David Chen
David Chen
BO zong
BO zong
more>>口译考试课程列表
  • 班级
  • 上课时间
  • 开课时间
  • 上课地点
  • 费用
  • 报名
more>>口译考试
暂无数据显示...